Nếu Bảy Vương Quốc
được trị vì bởi hai vị minh quân thì sao?
Cậu là Aegon Targaryen...
người kế vị đích thực của Ngôi Báu Sắt.
Trước giờ vẫn luôn là như vậy.
Cô ấy không cần phải là bạn ta.
Nhưng ta là Nữ hoàng của cô ấy.
Giờ chúng ta kề vai sát cánh...
hoặc tất cả sẽ chết.
Những điều ta làm vì tình yêu.
Khi ta còn nhỏ, hoàng huynh của ta thường kể chuyện cho ta mỗi tối...
về người đàn ông đã sát hại phụ hoàng của ta.
Người đã đâm sau lưng ông và cứa cổ ông.
Người đã ngồi trên Ngôi Báu Sắt và trơ mắt nhìn ông chết
khi máu của ông trào xuống đất.
Hoàng huynh của ta cũng kể những câu chuyện khác nữa.
Về tất tần tật những điều mà chúng ta sẽ làm với kẻ đó...
một khi ta giành lại Bảy Vương Quốc...
và tóm được hắn trong tay.
Chị gái ngươi đã hứa sẽ đưa quân đội của ả Bắc tiến
Phải.
Ta có thấy quân đội nào đâu.
Ta chỉ thấy một người, bị cụt mất một bàn tay.
Có vẻ như chị gái ngươi đã lừa dối ta rồi.
Chị ta cũng lừa dối tôi mà.
Chị ta chưa từng có ý định cho quân Bắc tiến.
Chị ta có hạm đội của Euron Greyjoy và mới đây lại tậu thêm
hai vạn lính của Quân Đoàn Vàng từ Essos.
Kể cả chúng ta có tiêu diệt quân xác sống đi nữa,
chị ta vẫn thừa sức đem quân đi xử chúng ta thôi.
"Chúng ta"?
Tôi đã thề là sẽ chiến đấu cho phe người sống.
Và tôi có ý định sẽ giữ lời hứa đó.
- Tâu Nữ hoàng, thần hiểu anh trai thần... - Như cái cách ngài hiểu chị ngài sao?
Mặc dù biết mình sẽ bị đối xử thế nào, nhưng anh thần vẫn tới đây một mình.
Nếu anh thần đang nói dối thì sao anh ấy phải làm vậy?
Có lẽ vì hắn nghĩ rằng em trai bé bỏng của hắn vẫn sẽ ra sức bênh vực,
ngay cả khi hắn kề kiếm vào cổ ta.
Người nói đúng. Chúng ta không thể tin tưởng được hắn.
Hắn tấn công cha ta giữa đường giữa chợ.
Hắn từng có ý định hủy diệt gia tộc ta
như cái cách mà hắn làm với Người.
Mấy người muốn tôi xin lỗi à?
Không có đâu.
Lúc đó gia tộc chúng ta đang đối đầu.
Những gì tôi làm đều là bổn phận, là vì gia tộc và gia đình tôi.
Tôi sẽ luôn luôn làm vậy.
Những điều ta làm vì tình yêu.
Vậy sao bây giờ ngươi lại quay lưng với gia tộc và gia đình mình?
Bởi vì đây không còn là vấn đề về lòng trung thành nữa.
Đây là về sự sống còn.
Người không biết thần, thưa Nữ hoàng.
Nhưng thần biết hiệp sĩ Jaime.
Anh ta là một người trượng nghĩa.
Thần từng là người áp giải anh ta.
Nhưng khi chúng thần bị bắt làm tù binh
và những kẻ đó định giở trò đồi bại với thần,
hiệp sĩ Jaime đã bảo vệ thần.
Cũng vì vậy mà ngài ấy bị chúng chặt mất một bàn tay.
Nếu không nhờ ngài ấy, thưa tiểu thư, tiểu thư đã chẳng sống đến bây giờ.
Ngài ấy đã ban kiếm, ban giáp,
và phái tôi đi tìm tiểu thư và đưa tiểu thư về quê nhà,
bởi vì ngài ấy đã thề với mẹ của tiểu thư.
Cô tin tưởng anh ta sao?
Thưa vâng.
Cô sẽ chiến đấu bên cạnh anh ta chứ?
Thưa vâng.
Ta đã tin cô bằng cả mạng sống.
Nếu cô tin anh ta bằng mạng sống của mình,
thì chúng ta sẽ cho anh ta ở lại đây.
Hộ thần Phương Bắc có ý kiến gì không?
Chúng ta cần mọi trai tráng có thể.
Được rồi.
Xin đội ơn, thưa Nữ hoàng.
Một là ngài biết Cersei lật lọng mà không nói với ta,
hai là ngài chẳng hay biết gì.
Vậy có thể nói ngài là một tên phản loạn hoặc một tên ngốc.
- Thần là tên ngốc. - Cũng chẳng phải lần đầu.
Cersei vẫn yên vị trên Ngôi Báu Sắt.
Nếu ngài không thể giúp ta đoạt lại nó,
thì ta sẽ tìm một Tướng quốc khác có thể.
Tôi cho là một trong hai ngài sẽ được đeo cái ghim này
trước khi chiến tranh kết thúc.
Cho qua nào.
Tiểu thư không có việc gì để làm sao?
Anh đã làm cái tôi dặn chưa?
Khi nào tôi đúc xong vài ngàn cái lưỡi này thì tôi sẽ làm cho tiểu thư.
Anh nên làm cho tôi trước mới phải.
Và cái của tôi phải bền hơn cái này nhé.
Thế là bền rồi.
Ở trong hầm mộ sẽ an toàn hơn đấy, tiểu thư biết không.
Anh định xuống hầm mộ lánh nạn à?
- Không, nhưng... - Nhưng anh là chiến sĩ.
Tôi đã làm tròn bổn phận.
Anh từng chiến đấu với chúng rồi sao?
Phải. Một vài tên.
Bao nhiêu?
Một vài.
Thế cũng đủ rồi.
Chúng thế nào?
Tồi tệ lắm.
Rất tồi tệ.
"Rất tồi tệ" á?
Một thằng nhóc thợ rèn học việc còn biết nhiều hơn là "rất tồi tệ" đấy.
Trông chúng thế nào? Mùi của chúng ra sao?
Chúng đi lại thế nào? Chúng có sống dai không?
Nghe này, tôi biết tiểu thư muốn chiến đấu.
Và tôi biết tiểu thư không sợ mấy thằng hiếp dâm hay giết người...
Đây là một thứ khác. Đây là...
Đây là cái chết.
Tiểu thư muốn biết chúng như thế nào chứ gì? Là tử thần.
Chúng là như vậy đó.
Tôi biết tử thần.
Hắn ta có nhiều bộ mặt.
Và ta đang chờ để được thấy bộ mặt này.
- Vũ khí của tôi nhé? - Tôi sẽ bắt tay vào làm ngay.
Ta xin lỗi vì những gì đã làm với cậu.
Hồi đó ngài có thấy có lỗi đâu.
Ngài chỉ đang bảo vệ gia đình của mình.
Ta không còn là con người như vậy nữa.
Ngài sẽ vẫn là con người như vậy,
nếu ngài không đẩy ta ngã khỏi cái cửa sổ đó.
Và ta vẫn sẽ là Brandon Stark.
- Cậu không phải sao? - Không.
Giờ ta đã là một thứ khác.
Cậu không giận ta à.
Ta không giận ai cả.
Sao lúc nãy cậu không nói với họ?
Ngài sẽ không thể giúp chúng tôi trong cuộc chiến này
nếu ta để họ giết ngài trước.
Vậy sau này thì sao?
Làm sao mà ngài biết được còn có sau này cơ chứ?
Chà, chúng ta lại hội ngộ rồi.
Phải, ta lại hội ngộ rồi.
Lại ở bên nhau.
Lại còn được người dân nơi đây chào đón nữa.
Họ thấy thế nào về Nữ hoàng mới của họ vậy?
Cô ấy cũng là Nữ hoàng mới của anh đó.
Người phương Bắc vẫn nhớ điều đã xảy ra
lần cuối nhà Targaryen đem rồng đến phương Bắc.
Họ sẽ sớm đổi ý thôi
một khi họ thấy Daenerys không phải con người như vậy.
Vậy sao? Cô ta khác biệt sao?
Đúng vậy.
- Cậu tin tưởng cô ta vậy à? - Vâng.
Có vẻ như cô ta không tin tưởng cậu lắm đâu.
Khó mà trách được.
Em đã phạm đúng cái sai lầm người mưu trí hay mắc phải.
- Đánh giá thấp đối phương. - Hmm.
Cersei nói cái thai đã khiến chị ta quay đầu.
Một cơ hội để hai người bắt đầu lại.
Và em lại đi tin chị ta.
Bộ chị ta cũng nói dối vụ bầu bí à?
Không, vụ đó là thật.
Chị chúng ta rất giỏi việc lấy thật dựng giả đấy.
Cậu không cần phải dằn vặt vậy đâu.
Anh còn bị chị ta lừa nhiều hơn ai khác nữa kia.
Gì?
Chị ta chưa từng lừa dối anh.
Anh luôn biết tâm địa con người chị ta thế nào,
mà anh vẫn đem lòng yêu chị ta.
Vậy đấy...
...chúng ta sẽ bỏ mạng ở Winterfell.
Không phải cái chết mà em chọn.
Em luôn tưởng tượng rằng
mình sẽ chết trên giường,
ở cái tuổi 80,
với một cái bụng nốc đầy rượu và ...một con đàn bà
- đang ngậm cu cậu. - đang ngậm cu em.
Ít nhất thì Cersei cũng không giết được em.
Chắc cũng có phần nào thóa mãn khi em để cơ hội đó tuột khỏi tay chị ta
khi em bị xé xác bởi một thằng cha xác sống nào đó.
Có thể là sau khi em chết...
em sẽ hành quân xuống King's Landing
và phanh thây chị ta.
Hiệp sĩ Jaime.
Tiểu thư Brienne.
- Cậu ta tiến bộ hơn rất nhiều rồi. - Cũng tàm tạm thôi.
- Vẫn còn phải học nhiều lắm. - Thì cô sẽ dạy dỗ cậu ta thôi.
Tôi nghe nói cô sẽ chỉ huy cánh trái.
Phải.
Vị trí đó, ờm... Vị trí đó khá thuận lợi.
Phải.
Cái gò kia, nó sẽ cho ta chút lợi thế.
Nếu ta giữ vững đội hình,
có thể ta sẽ đẩy lùi được chúng.
Đúng vậy, ta nghĩ cô nói đúng.
- Ngài đang làm trò gì vậy? - Cái gì cơ?
- Tôi nghĩ là ngài biết tôi đang nói gì. - Tôi có biết đâu.
Chúng ta chưa từng có cuộc trò chuyện nào dài đến mức này
mà ngài không lăng mạ tôi. Chưa bao giờ.
Cô muốn tôi lăng mạ cô á?
- Không! - Tốt.
Lí do tôi đến Winterfell là vì...
Tôi không còn là người chiến binh trước kia.
Nhưng tôi sẽ thấy rất vinh dự khi chiến đấu dưới trướng của cô,
nếu cô chấp nhận tôi.
Tôi phải quay lại rồi.
Xin thứ lỗi, khaleesi.
Ngài đã làm gì không phải với ta à?
Rất nhiều điều.
Chuyện đã qua từ lâu, và đã được tha thứ từ lâu.
Nhưng đúng là Người đã tha thứ cho thần,
dù thần đã mắc nhiều sai lầm.
Khi thần nghe tin Người phong Tyrion làm Tướng quốc,
trái tim thần đã tan vỡ.
Khi ta phong ông ta làm Tướng quốc,
ta còn không chắc liệu ta có bao giờ được gặp lại ngài không.
Người làm đúng lắm.
Ta tưởng ngài không ưa ông ta.
Thần không ưa.
Ông ta cứ luôn mồm nói không ngừng nghỉ
từ Volantis đến tận Meereen.
Thần cố lắm mới không ném ông ta xuống biển đấy.
Nhưng còn trí tuệ đằng sau những lời nói đó...
Ông ta đã phạm sai lầm.
Sai lầm nghiêm trọng.
Ai chẳng thế.
Ông ta nhận sai
và rút kinh nghiệm từ chúng.
Ngài đang khuyên tôi tha thứ cho người
đã cướp mất vị trí của ngài sao?
Vâng.
Thêm một lời khuyên nữa,
nếu Người cho phép thần.
Ngay lúc bộ binh cuối cùng
rời thành ra chiến trận, chúng ta nên đóng cổng thành.
Cứ giữ cho chúng mở lâu nhất có thể.
Vẫn còn có nhiều người từ nông thôn đến lánh nạn.
Tiểu thư Sansa, ta muốn nói chuyện riêng với cô.
Ta tưởng cô và ta vừa nãy đang đứng trên cùng lập trường.
Về hiệp sĩ Jaime ấy.
Brienne trước giờ vẫn luôn trung thành với thần.
Thần tin tưởng cô ấy hơn ai khác.
Ta ước mình có thể đặt nhiều niềm tin lên các quân sư của mình đến vậy.
Tyrion là một người tốt.
Ngài ấy trước giờ vẫn luôn đối xử tử tế với thần.
Ta không phong ông ta làm Tướng quốc chỉ vì ông ta là người tử tế.
Ta phong ông ta làm Tướng quốc
vì ông ta là người tử tế, và là người mưu trí,
và sẵn sàng mạo hiểm khi cần thiết.
Đáng lẽ ra ông ta không nên tin lời Cersei.
Đáng lẽ ra Người cũng không nên tin.
Ta tưởng ông ta hiểu chị mình.
Chuyện gia đình phức tạp lắm.
Gia đình hai ta đều vậy cả.
Thật đáng buồn nếu ta chỉ có điểm chung đó.
Chúng ta còn nhiều điểm chung khác mà.
Hai ta đều hiểu việc lãnh đạo
những kẻ không quen nằm dưới sự lãnh đạo của phụ nữ.
Và chúng ta đều làm rất tốt việc đó,
theo ta thấy là vậy.
Thế nhưng ta thấy hai ta vẫn bất đồng.
Tại sao vậy?
Anh trai cô.
Anh ấy yêu Người, Người biết mà.
Điều đó làm cô phiền lòng à?
Đàn ông làm những điều ngu xuẩn vì phụ nữ.
Họ dễ dàng bị tiêu khiển.
Cả đời ta, ta chỉ có một mục tiêu:
Đó là Ngôi Báu Sắt.
Đó là lấy lại nó từ những kẻ đã hủy hoại gia tộc ta và suýt nữa là gia tộc cô
Cuộc chiến của ta chỉ là chống lại những kẻ đó.
Cho tới khi ta gặp Jon.
Giờ thì ta ở đây, cách đó nửa thế giới,
chiến đấu cuộc chiến của Jon sát cánh cùng ngài ấy.
Nói xem, ai đang tiêu khiển ai?
Đáng lẽ ra thần nên cảm ơn Người lúc Người vừa đến đây.
Hôm đó là một sai lầm.
Ta ở đây vì ta yêu anh trai cô...
và ta tin tưởng ngài ấy...
và ta biết ngài ấy là người trọng chữ tín.
Chỉ có hai người trong cuộc đời ta
mà ta có thể dùng những từ đó để mô tả.
Người thứ nhất là ai vậy?
Một người cao to hơn.
Vậy còn sau này thì sao?
Chúng ta tiêu diệt quân xác sống, chúng ta đánh bại Cersei.
Sau đó thì sao?
Ta giành lại Ngôi Báu Sắt.
Còn phương Bắc thì sao?
Nó đã bị đoạt khỏi gia tộc thần,
và chúng thần đã giành lại nó.
Và chúng thần đã nói là chúng thần sẽ không bao giờ cúi đầu trước ai nữa.
Còn phương Bắc thì sao?
Xin thứ lỗi, thưa tiểu thư. Thưa Nữ hoàng...
Chuyện gì?
Kính chào Nữ hoàng.
Còn chị gái anh đâu?
Chị ấy chỉ có vài chiến thuyền thôi,
nên chị ấy không giăng buồm đến đây được.
Vậy nên chị ấy tiến về Quần đảo Sắt
để chiếm lại nó nhân danh Người.
Nhưng sao anh không đi cùng cô ấy?
Tôi muốn chiến đấu vì Winterfell, tiểu thư Sansa...
nếu tiểu thư nhận tôi.
Thưa ngài, chúng tôi đâu phải binh sĩ.
Giờ các anh là binh sĩ rồi.
Nghe này, ta sống gần hết cuộc đời
mà không phải đánh một trận đánh nào,
nhưng rồi ta sống sót trong Trận chiến Con hoang.
Ngay bên ngoài bức tường thành kia.
Nếu ta sống được qua trận đó, thì anh cũng có thể sống sót qua lúc này.
Họ sẽ cấp vũ khí cho anh ở lò rèn.
Ngay hướng kia.
Cám ơn.
Khi đến lúc, mọi người sẽ trú dưới hầm mộ.
Đó là nơi an toàn nhất.
Qua cái cổng vòm ở ngay phía bên kia.
Cám ơn cô.
Cháu nên đi đường nào ạ?
Cháu muốn đi đâu?
Tất cả trẻ nhỏ đều sẽ xuống hầm mộ
khi trận chiến xảy ra.
Nhưng các anh cháu đều là những binh sĩ.
Cháu cũng muốn chiến đấu.
Thế thì thật tốt biết mấy.
Cô sẽ ở dưới hầm mộ với con trai của cô,
và cô sẽ cảm thấy an toàn hơn khi có cháu ở cùng
- để bảo vệ mẹ con cô. - Ta chắc rất nhiều người sẽ thấy vậy đấy.
Được rồi. Vậy thì cháu sẽ bảo vệ hầm mộ.
Chú quạ con của tôi.
Tôi tưởng chúng tôi đã mất mọi người rồi chứ.
Suýt thì mất đấy.
Sao mọi người tìm được nhau vậy?
Chúng tôi gặp nhau ở Last Hearth.
Quân xác sống đã đến đó trước.
Còn nhà Umber?
Đầu quân cho Dạ Vương rồi.
Chúng tôi đã phải đi vòng qua chúng để đến được đây.
Những ai không ở đây
đều đã thành bọn chúng.
Chúng ta còn bao lâu nữa?
Trước bình minh.
Cô nàng to lớn còn ở đây không?
Chúng đang đến.
Chúng ta có kính rồng
và thép Valyria.
Nhưng chúng quá đông.
Quá đông so với ta.
Kẻ thù của chúng ta không biết mệt.
Không biết dừng lại.
Không có cảm giác.
Chúng ta không thể cứ thế mà đánh thắng chúng được.
Vậy chúng ta có thể làm gì?
Dạ Vương tạo ra chúng. Chúng làm theo lệnh hắn ta.
Nếu hắn ta chết...
Tiêu diệt hắn là cách tốt nhất của ta.
Nếu đúng là như vậy, thì hắn sẽ không chịu ra mặt đâu.
Hắn sẽ xuất hiện.
Hắn sẽ truy lùng em.
Hắn đã từng cố làm vậy, nhiều lần rồi, với những Quạ Ba Mắt khác.
Tại sao?
Hắn muốn gì?
Đêm trường.
Hắn ta muốn xóa sổ thế giới này, và em chính là kí ức về nó.
Cái chết là như vậy, đúng không?
Quên ấy.
Bị quên lãng.
Nếu ta quên mình đã đi những đâu
mình đã làm gì,
thì chúng ta không còn là con người nữa.
Mà chỉ là con thú mà thôi.
Những kí ức của cậu không đến từ sách vở.
Những câu chuyện của cậu không chỉ đơn thuần là những câu chuyện.
Nếu tôi muốn xóa sổ thế giới của con người,
thì tôi sẽ xóa cậu trước.
Hắn ta sẽ tìm ra cậu như thế nào?
Hắn đã đánh dấu tôi.
Hắn luôn biết tôi ở đâu.
Chúng tôi sẽ đưa cậu xuống hầm mộ,
- nơi an toàn nhất. - Không.
Chúng ta cần phải dụ hắn ra chỗ thoáng
trước khi quân đội của hắn tiêu diệt chúng ta.
Tôi sẽ đợi hắn ở chỗ Mộc thần.
Em muốn bọn chị dùng em làm mồi nhử ư?
Bọn chị sẽ không bỏ em một mình ngoài đó đâu.
Cậu ấy sẽ không phải ở một mình. Tôi sẽ ở đó với cậu ấy.
Với đứa con của sắt.
Tôi đã chiếm tòa thành này của cậu,
giờ hãy để tôi bảo vệ cậu.
Chúng tôi sẽ giữ chân đám còn lại lâu nhất có thể.
Khi thời khắc đến,
hiệp sĩ Davos và tôi sẽ đứng trên tường thành,
để ra hiệu cho mọi người đốt lửa chiến hào lên.
Hiệp sĩ Davos hoàn toàn có khả năng tự mình vẫy đuốc.
Ngài sẽ xuống hầm mộ.
Bẩm Nữ hoàng, thần đã từng chiến đấu rồi,
thần có thể chiến đấu một lần nữa.
Bên cạnh những người đàn ông và phụ nữ
đang xả thân ngoài chiến trận.
Có hàng ngàn người đàn ông và phụ nữ
nhưng ngài thì chỉ có một.
Ngài không thể đánh trận giỏi bằng họ,
nhưng ngài có trí tuệ hơn hẳn họ.
Ngài ở đây là vì trí óc của mình.
Nếu chúng ta sống sót, thì ta sẽ cần đến nó.
Lũ rồng sẽ cho ta ưu thế trên chiến trận.
Nếu chúng ra trận thì chúng sẽ không bảo vệ được Bran.
Chúng ta phải ở gần em ấy.
Không được gần quá,
nếu không thì Dạ Vương sẽ không lộ diện.
Nhưng phải đủ gần để để có thể truy đuổi hắn.
Liệu lửa rồng có thể ngăn hắn ta không?
Em không biết.
Chưa có ai thử bao giờ.
Chúng ta sắp chết hết rồi.
Nhưng ít ra chúng ta sẽ được chết bên nhau.
Mọi người đi nghỉ đi.
Thần xin phép.
Cậu cần tôi giúp không?
Không.
Cậu có một hành trình li kì đấy.
Li kì hơn bình thường.
Tôi muốn nghe cậu kể về nó.
Đó là một câu chuyện dài đấy.
Chỉ khi chúng ta bị giam trong một tòa thành...
ngay giữa mùa đông, mà không có nơi nào để đi.
Chào hai cháu.
Khi Daenerys giành lại ngôi báu của Người...
thì chúng ta sẽ không được chào đón ở đây.
Tôi trung thành với Nữ hoàng của mình.
Tôi sẽ chiến đấu vì Người cho đến khi kẻ thù của Người bị đánh bại,
nhưng khi chiến tranh kết thúc và Người chiến thắng...
...liệu em có muốn sống ở đây đến hết đời không?
Em không muốn làm gì đó khác sao,
em không muốn được ngắm nhìn gì đó khác sao?
Naath.
Em muốn được nhìn thấy bãi biển ở quê hương em.
Vậy thì tôi sẽ đưa em đến đó.
Người của em rất hiền hòa.
Chúng em không thể tự bảo vệ mình.
Người của tôi không hiền hòa.
Chúng tôi sẽ bảo vệ người của em.
Cậu nói với cô ta chưa?
Chưa.
Mm-hmm.
Cẩn thận đấy.
Chọn đúng lúc.
Chờ lúc hoàn hảo nhất...
Và giờ phiên tuần của chúng ta bắt đầu.
Gilly? Bé Sam?
Họ sẽ được an toàn dưới hầm mộ.
Nếu cậu muốn ở cùng họ...
Để che chở cho họ.
Hình như mọi người quên tôi là người đầu tiên giết một bóng trắng à?
- Tôi đã giết Thenns. - Thenn.
Tôi đã cứu mạng Gilly hết lần này đến lần khác.
Tôi đã trộm một số lượng sách đáng kể
từ thư viện Citadel,
tôi đã sống sót ở pháo đài Nắm đấm của Tiên nhân.
Mọi người cần đến tôi ở ngoài đó.
Chà, nếu đến mức phải cần đến anh,
- thì chúng ta chết mẹ rồi. - Chà, gọi là "chết mẹ rồi"
thì vẫn chưa chính xác lắm.
Samwell Tarly.
Người giết Bóng Trắng.
Người tình của Các quý cô.
Làm như chúng ta cần thêm dấu hiệu
cho ngày tận thế ấy.
Nhớ lại thuở ban đầu.
Chúng ta, Grenn, Pyp.
Giờ thì chỉ còn ba người chúng ta thôi.
Người còn sống sẽ thiêu kẻ đã chết.
Em ước gì cha có ở đây.
Em sẽ khoái nhìn mặt cha lắm
khi ông nhận ra hai thằng con của ông ấy
sắp bỏ mạng để bảo vệ Winterfell.
Một cảnh tượng đáng xem đấy.
Em vẫn còn nhớ lần đầu chúng ta đến đây,
lần đầu em nhìn thấy cái sảnh này.
Mm.
Anh là con sư tử vàng.
Còn em là thằng nghiện điếm say xỉn.
Mọi chuyện đã từng thật giản đơn.
Không giản đơn đến vậy đâu.
Anh lúc đó còn đang ăn nằm với chị gái mình
còn cậu thì chỉ có một người bạn duy nhất
người ăn nằm với chị gái của mình.
Em đang nói tương đối thôi.
- Cậu có luyến tiếc hồi đó không? - Đương nhiên là có chứ.
Chà, anh không thể làm sư tử vàng nữa
nhưng ăn chơi say xỉn thì cậu vẫn làm được.
Không đâu.
Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu là như vậy.
Hiểm họa của sự hoàn lương.
Ồ!
Chào tiểu thư.
Ồ, chúng tôi không cố ý làm gián đoạn hai người.
Chúng tôi chỉ đang tìm một chỗ ấm áp để...
Để ngồi ngẫm về cái chết.
Hai người đến đúng nơi rồi đấy.
Muốn một tí cái thứ cặn bã này không? Không tệ đâu.
- Cũng chẳng ngon miệng gì. - Cảm ơn, thưa lãnh chúa.
Ta không nghĩ làm vậy là khôn ngoan đâu.
Cuộc chiến có thể bắt đầu bất cứ lúc nào.
Nửa cốc thôi đấy.
- Còn cô? - Thôi khỏi, cảm ơn.
Tôi nên cố đánh một giấc thì hơn.
Cô thực sự nghĩ là người ta sẽ ngủ được vào cái đêm thế này sao?
Tham gia cùng chúng tôi đi.
Được rồi.
Chỉ một lúc thôi đấy.
Ái chà, có gì đây?
Hiệp sĩ Davos, cùng chung vui nào.
Không, tôi không uống đâu, cảm ơn.
Tôi đến vì cái này.
Tôi nghĩ là mình có thể
lạnh cóng bi đến chết ở ngoài kia
hoặc chết một cái chết ấm áp dễ chịu trong này.
Cô biết đấy, đây có thể là đêm cuối đời của đôi ta.
Phải, tôi mừng là anh ở đây.
Để chiến đấu cùng chúng tôi.
Tôi rất vui khi anh sống sót trận Eastwatch.
Làm một ly không?
Tôi có đồ uống rồi.
Người ta gọi anh là "Đồ Vương."
Một vài người gọi như vậy.
Người ta gọi tôi là "Nỗi sợ của Người khổng lồ".
Muốn biết tại sao không?
Tôi giết một tên khổng lồ khi mới lên 10.
Rồi tôi leo lên giường của hắn và vợ của hắn.
Rồi bà ta thức dậy, biết bà ta đã làm gì không?
Bà ta cho tôi bú 3 tháng trời.
Bà ta tưởng tôi là con của bà ta.
Đó là lí do tôi khỏe đến vậy.
Sữa người khổng lồ.
Mm.
Chắc tôi sẽ uống cái đó.
Hồi trước mày lải nhải suốt.
Sao bây giờ như con câm thế.
Chắc tại tôi đổi tính rồi.
Ông làm gì ở đây thế?
Trông giống như đang làm gì?
Không, ý tôi là, ông đang làm gì ở cái xứ này?
Ông gia nhập Hội huynh đệ.
Ông ra ngoài Bức Tường với Jon.
Giờ ông ở đây. Tại sao?
Ông có bao giờ chiến đấu cho ai ngoài chính bản thân mình đâu?
Chẳng phải tao đã từng chiến đấu vì mày sao?
Trời đụ, tha cho tao cái.
Chẳng thà tham dự Huyết Hôn còn hơn.
Chào tiểu thư.
Thật mừng khi được gặp lại tiểu thư.
Tôi rất tiếc khi hai ta phải chia tay trong hoàn cảnh đó.
Thằng đó có trong danh sách của mày không?
Cũng được một thời gian.
Không sao cả.
Chúa tể Ánh sáng đã đem chúng ta lại với nhau.
Đây là thời khắc của Ngài.
- Khi ánh sáng... - Thoros không còn ở đây nữa,
nên dẹp mẹ mấy trò giảng đạo của ông đi.
Nếu không,
Chúa tể Ánh sáng sẽ tự hỏi tại sao ông ta phải hồi sinh ông 19 lần liền
chỉ để nhìn ông chết khi tôi ném ông qua cái tường chết mẹ này.
Đi đâu thế?
Tôi sẽ không giành những giây phút cuối đời
với hai thằng già thảm hại các ông đâu.
Của tôi đấy à?
Được đấy.
Lần cuối ta gặp nhau,
tiểu thư muốn tôi ghé thăm Winterfell.
Mất một thời gian, nhưng...
Người đàn bà đỏ muốn gì ở anh vậy?
Bà ta muốn lấy máu tôi để làm phép gì đó.
Sao phải là máu của anh?
Vì tôi là con rơi của Robert Baratheon.
Bà ta không nói thì tôi cũng không biết.
Bà ta trói tôi lại, lột quần áo,
rồi thả cho đỉa bám đầy mình tôi.
Đó là lần đầu của anh à?
Phải, tôi chưa bị đỉa bám đầy cu bao giờ.
Lần đầu với phụ nữ cơ.
Cái gì cơ?
Tôi... Tôi đâu có... Tôi đâu có ngủ với bà ta.
Trước lúc đó anh đã ngủ với cô nào ở Vương Đô chưa?
Hoặc là sau đó?
Anh không nhớ à?
- Có. - Một cô à?
Hay hai?
- Hay hai mươi? - Tôi đâu có đếm.
Có đấy.
Ba cô.
Chắc chúng ta cũng sắp chết rồi.
Tôi muốn được biết cảm giác đó trước khi chết.
Arya, tôi...
Tôi không phải Người đàn bà đỏ.
Tự cởi quần đi.
Kể cũng lạ chỉ?
Hầu như mọi người ở đây đều đã từng chiến đấu chống lại nhà Stark
trong một thời điểm nào đó.
Vậy mà giờ đây chúng ta lại ở trong thành của họ, sẵn sàng chiến đấu bảo vệ họ.
Cùng nhau.
Ít ra thì chúng ta sẽ có cái chết vinh quang.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sống thôi.
Thật mà.
Chúng ta đã sống sót qua bao nhiêu trận chiến chống lại nhau rồi?
Hiệp sĩ Davos Seaworth.
Ngài đã sống qua trận Vịnh nước đen
và Trận chiến Con hoang.
Mà không hề có tí kinh nghiệm đánh trận nào.
Hiệp sĩ Jaime Lannister, người hùng lừng lẫy của trận Vây thành Pyke.
Kẻ thua cuộc lừng lẫy của Trận Rừng Thì Thầm.
Hoan hô!
Hiệp sĩ Brienne xứ Tarth.
Đánh bại Chó săn ở...
Xin thứ lỗi, tiểu thư Brienne.
Cô ấy không phải hiệp sĩ à?
Cô không phải hiệp sĩ sao?
Phụ nữ không được phong tước đó.
- Sao lại không? - Truyền thống đã vậy rồi.
Kệ mẹ truyền thống chứ.
Tôi còn chẳng muốn làm hiệp sĩ ấy chứ.
Tôi không phải vua.
Nhưng nếu tôi là vua,
thì tôi sẽ phong tước hiệp sĩ cho cô 10 lần.
Không cần phải là vua.
Một hiệp sĩ cũng có thể phong người khác làm hiệp sĩ.
Để tôi chứng minh cho.
Hãy quỳ xuống, hỡi tiểu thư Brienne.
Cô có muốn làm hiệp sĩ hay không?
Quỳ xuống đi.
Nhân danh người Chiến binh,
ta ra lệnh cho ngươi phải dũng cảm.
Nhân danh người Cha,
ta ra lệnh cho ngươi phải công bằng.
Nhân danh người Mẹ,
ta ra lệnh cho ngươi phải bảo vệ kẻ vô tội.
Hãy đứng dậy, hỡi Brienne xứ Tarth...
hiệp sĩ của Bảy Vương Quốc.
Hiệp sĩ Brienne xứ Tarth!
Hiệp sĩ của Bảy Vương Quốc!
Chúng ta đã có mọi thứ mình cần để thắng cuộc chiến.
Ta đã huấn luyện tất cả đàn ông, phụ nữ và trẻ em.
Ta đã từng chiến đấu. Ta có thể chiến đấu lần nữa.
Xin tiểu thư hãy nghe tôi. Tiểu thư là tương lai của gia tộc.
Ta không cần anh nhắc cho ta nhớ điều đó.
Tiểu thư sẽ được an toàn trong hầm mộ. Những thứ mà ta sắp phải đối mặt...
Ta sẽ không trốn dưới đất.
Ta đã thề sẽ chiến đấu vì phương Bắc,
- và ta sẽ chiến đấu.
Ồ, tiểu thư thứ lỗi, tôi không có ý...
Không sao đâu.
Chúng tôi nói xong rồi.
Ta chúc anh may mắn, anh họ.
Tạ ơn tiểu thư.
- Tiểu thư. - Tiểu thư.
Cậu cầm gì đấy?
Đây là thanh Heartsbane.
Là thanh kiếm của gia tộc tôi.
Anh vẫn còn gia đình.
Phải. Và tôi rất muốn được dùng nó để bảo vệ họ.
Nhưng tôi không cầm nó thẳng lên được.
Cha ngài, ông đã dạy tôi cách làm một người đàn ông thực thụ.
Cách làm điều đúng đắn.
Đây là điều đúng đắn.
Thép Valyria đấy.
Tôi sẽ lấy làm vinh dự nếu ngài nhận nó.
Tôi sẽ cầm nó để tưởng nhớ ông...
để bảo vệ lãnh thổ con người.
Tôi sẽ gặp lại ngài sau cuộc chiến.
Tôi mong chúng ta sẽ thắng.
- Tôi đi nghỉ đây. - Thôi nào, ở lại chút nữa đi.
Hết rượu rồi.
Hay là hát một bài?
Chắc một trong số mọi người phải biết một bài chứ.
Hiệp sĩ Davos?
Ngài sẽ muốn chết thật nhanh đấy.
Hiệp sĩ Brienne?
Mm-mm.
Mmm...
Đó là ai vậy?
Lyanna Stark.
Anh trai Rhaegar của ta...
mọi người đều nói anh ấy là người đàng hoàng và tốt bụng.
Anh ấy thích hát.
Bố thí cho trẻ con nghèo.
Vậy mà anh ấy đã cưỡng hiếp bà ấy.
Không phải.
Ông đã yêu bà ấy.
Họ đã bí mật cưới nhau.
Sau khi Rhaegar mất ở trận Trident,
bà hạ sinh một đứa con trai.
Robert có thể đã giết chết đứa trẻ
nếu ông ta biết chuyện, và bà Lyanna biết là vậy.
Vậy nên điều cuối cùng bà làm...
khi bà mất máu tới chết trên giường sinh...
là giao đứa trẻ cho anh trai bà...
Ned Stark...
để nuôi nấng nó trên danh nghĩa con hoang của ông.
Tên thần...
Tên thật của thần...
là Aegon Targaryen.
- Không thể thế được. - Thần ước là như vậy.
Ai nói với anh chuyện này?
Bran.
- Em ấy đã chứng kiến. - Cậu ta đã chứng kiến ư?
Và Samwell đã xác nhận lại.
Cậu ấy đã đọc được về hôn lễ đó ở Citadel
mà còn chẳng biết điều đó có ý nghĩa như thế nào.
Một bí mật không ai hay biết...
ngoài em trai và bạn thân của ngài.
Ngài không thấy lạ sao?
Đó là sự thật, Dany.
Thần biết chắc là như vậy.
Nếu đó là thật,
thì ngài sẽ là hậu duệ nam cuối cùng của nhà Targaryen.
Ngài sẽ có quyền thừa kế hợp pháp của Ngôi Báu Sắt.